談錫永專頁 | 北美漢藏佛學研究會 | 密乘佛學會 | 粵語文化傳播協會
        

菩提心釋密意


龍樹二論密意


文殊師利二經密意


勝鬘師子吼經密意


如來藏經密意


靈界實錄


無邊莊嚴會密意


Natural Appearance, Natural Liberation


觀世音與大悲咒(修訂版)


周易象數例解


筆墨真境 ﹣談錫永書畫藝術

偎檣與偎

《花間集》選錄孫光憲的《菩薩蠻》五首,其中最後一首,最富有嶺南情調,詞云──

本棉花映叢祠小,越禽聲堿K光曉。銅鼓與蠻歌,南人祈賽多。 客帆風正急,茜袖偎檣立。極浦幾回頭,煙波無限愁。

然而這首詞卻真不易解,多年以來,每翻《花間集》到此詞,便每每暗自皺眉。至到近日購到李一氓的校本,見「茜袖偎檣立」一句,校作「茜袖偎晱腄v,始恍然大悟,蓋多年以來的閉塞,都因此一字之校而盡開。由此可見,讀書不可不注意及版本,而講究一下版本,殆亦窮讀書人唯一的奢侈。

此詞明明是作者以客人的眼光來寫南越,南人重祭賽,這種風氣,猶可以從今日的大廟進香、以及長洲搶包山等習俗彷彿見到,所以作者在詞上片所欲詠唱的,其實是叢祠與祈賽這異地風情,至於發句提到木棉,接著又提到越禽,只不過是加筆渲染。

雖然,此中的「越禽」,亦可以討論,照筆者的見解,它應該即是白鳩。紅棉白鳩,向來是嶺南花鳥畫家喜寫的題材,跟山水畫家喜寫的紅棉碧嶂,同是道地風光。

據說白鳩呼雨,這是很可能的事,因為三月暮雨是白鳩求偶的季節,而三月自然多陰雨的天氣。

在陰雨天,一帆風急,很有離情別意。可是問題來了,若是「茜袖偎檣立」的話,總不成這「客帆」還同時帶走了個越女?然則離情別意又如何說起呢!──當時讀的,是影印南宋晁謙之跋的版本,所以雖然生疑,卻未敢節外生枝去求別解。

今校本作「偎晱腄v,是則行者在船,送行的越女在岸,合情合理。然後極浦回頭,煙波浩渺,也都同時有了著落。──若是「茜袖偎檣」的話,便能令人覺得這越女是被劫持了。

詩談
「買花錢」考
偎檣與偎
袁寒雲的一首詩
寒食近
「隱括」只堪一笑
「詩老」「坡老」詠紅梅
李易安的詩
李易安的《一翦梅》
李易安的《如夢令》
李易安的疊字
第1頁 共3頁
下頁>>

讀者來信

「格魯派主論壇」誹謗談錫永上師

閒談 - 談錫永雜文

  狂加煙稅擾民,助長動亂根源

  《周易》占卜香港現象

  中國受欺要亮劍

談錫永八十榮壽
慶展

談錫永80榮壽 副市長送賀函-多倫多星島日報
談錫永八十榮壽慶展隆重揭幕
揭幕專訊-明報

曲藝書畫

  臨江仙

  舊日山行

  咏馬八首

文章連結

畫之眼
觸証真如-《細說如來藏》讀后
好書推薦:《細說如來藏》、《生與死的禪法》

崇綺奏摺稿

談錫永祖先書畫

紫微文化服務社有限公司 ©版權所有,未經授權請勿任意轉載 。
香港上環文咸西街24號南北行大廈2字樓1-2室
© ZIWEI CULTURAL PUBLICATIONS LTD. All rights reserved.
Units 1-2, 2nd Floor, Nam Pak Hong Building, 24 Bonham Strand West, Sheung Wan, Hong Kong
TEL: (852) 2891 7706 OR (852)2834 1582 FAX:(8862)27084420
EMAIL ADDRESS: lokyang@lokyang.com
Privacy Policy