談錫永專頁 | 北美漢藏佛學研究會 | 密乘佛學會 | 粵語文化傳播協會
        

菩提心釋密意


龍樹二論密意


文殊師利二經密意


勝鬘師子吼經密意


如來藏經密意


靈界實錄


無邊莊嚴會密意


Natural Appearance, Natural Liberation


觀世音與大悲咒(修訂版)


周易象數例解


筆墨真境 ﹣談錫永書畫藝術

字典的讀音

查字典找讀音,有時要十分小心。玆舉「捩」字為例。

如果查一般的粵音字典,多數只標出「列」音,所以「轉捩點」,人多讀為「轉列點」。

可是,如果查《康熙字典》,就會發現,原來這個字還有一個「麗」音,解作琵琶的撥子。這是唐代的用法,如今彈琵琶的人,相信已沒人會叫撥子為捩。

但這個「捩」字的「麗」音,稍為變讀,由麗音的陽去聲,變為陰上聲 (讀如「老黎」的「黎」),那卻是正常的廣府語音。

「捩橫折曲」、「捩舵」(將船舵扭轉以回航),都沒有理由讀為「列橫折曲」、「列舵」。非變讀麗音不可。

有些聲明不收口語「俗音」的字書,不收麗音及其變讀,可能以為那是「俗音」。查字典碰著這種字典,就失去一個讀音了。因為「捩舵」絕非口語,王安石詩:「東西捩舵萬舟回」,要讀這句詩,怎樣讀?難不成死守「文讀」、「俗讀」的規條,讀之為「列舵」耶?這樣讀時,神韻盡失。

所以如今實在欠缺一本完美的粵音字典,舉「捩」字為例,即可知矣。其實字書不收口語音,並非明智,更何況誤將不是口語音的字音亦屏斥不收,那就更加古板。

(查字典 十之十)

旅居隨筆
介紹《商務新詞典》
字典的讀音
反切的法則
「平上去入」四聲
幾本重要韻書 (上)
幾本重要韻書 (下)
「反切」等如拼音
怎樣查字典
「部首」即是偏旁
《康熙字典》的體例
第1頁 共50頁
下頁>>

讀者來信

「格魯派主論壇」誹謗談錫永上師

閒談 - 談錫永雜文

  狂加煙稅擾民,助長動亂根源

  《周易》占卜香港現象

  中國受欺要亮劍

談錫永八十榮壽
慶展

談錫永80榮壽 副市長送賀函-多倫多星島日報
談錫永八十榮壽慶展隆重揭幕
揭幕專訊-明報

曲藝書畫

  臨江仙

  舊日山行

  咏馬八首

文章連結

畫之眼
觸証真如-《細說如來藏》讀后
好書推薦:《細說如來藏》、《生與死的禪法》

崇綺奏摺稿

談錫永祖先書畫

紫微文化服務社有限公司 ©版權所有,未經授權請勿任意轉載 。
香港上環文咸西街24號南北行大廈2字樓1-2室
© ZIWEI CULTURAL PUBLICATIONS LTD. All rights reserved.
Units 1-2, 2nd Floor, Nam Pak Hong Building, 24 Bonham Strand West, Sheung Wan, Hong Kong
TEL: (852) 2891 7706 OR (852)2834 1582 FAX:(8862)27084420
EMAIL ADDRESS: lokyang@lokyang.com
Privacy Policy