談「fing」與「feng」

韓牧老兄提出「fing」與「feng」的問題，說「兩手ＸＸ去露營」的「ＸＸ」，應該是「fing」還是「feng」，他還給我戴高帽，「粵語權威」、「粵語專家」，這頂帽比那個拾樹葉的小女孩戴的帽還要高，是故不能不答。

談到「fing」與「feng」的本字，說來話長，而且嚇死何思撝，因為跟這個撝字有關，本字為「揮」，後來轉讀為「撝」。

揮字，依《說文》是「奮也」，「從手」，「軍聲」，所以就不是讀為「輝」，因為輝字不是「軍聲」。《說文》是漢代音，漢獻帝時代有一位詩人王桀，有一首詩說：「荆軻爲燕使，送者盈水濱。縞素易水上，涕泣不可揮。」揮字跟濱字叶韻，即可證明漢代時，揮字絶不讀為輝，應該是讀為「feng」。

到了宋代，因為《廣韻》一書有錯，宋仁宗下令重修《廣韻》成為《集韻》一書，這時揮字已讀為「輝」音，此中的轉變原因，下面再談，但《集韻》同時亦收入古音，吁運切，音訓，那就是現在粵語的「feng」了。這樣一來，就找出「fing」與「feng」的本字了。

在古代，有六次移民入廣東，第一次是秦始皇派五十萬兵入廣東，接着又說要有婦人跟士兵補衣服，於是又移入二十萬婦女，一共七十萬人，他們的語音自然影響粵語。到了西漢末年，因為中原暴亂，於是中原人又移入廣東，不知其數。這兩次移民，弄到粵語有戰國時代的中原音，與及漢代的中原音，「feng」音大概就是這個時期傳入。這也證實了《音學五書》所說的：「揮，古本音熏」。

為甚麼到了後來，揮字又會轉讀為「輝」音呢，那就跟何思撝有關了。他這個「撝」字，十分古老，《說文》解為：「裂也」。讀音則是「從手，為聲」，依此讀音又解釋曰「手指撝也」。這個解釋出於《周易》謙卦六四爻辭：「無不利，撝謙。」晉代王弼依《說文》解釋爻辭說：「指撝，皆謙也。」因此，直到晉代時，還是寫為「指撝」，沒有人寫為「指揮」。大概到了隋唐時代才有「指揮」一詞，同時將「揮」字依「撝」字而讀，因此《唐韻》一書便將揮字讀為「許歸切」，音輝。後來的韻書還將這兩字合併，當成是異體字。如此一來，熏字音反而遺失了，只在粵語中保存，這就是我們所說的「feng」了。「feng」手指來「指撝」是本字本音。

不過，語音是隨着時代改變的，在音韻學上稱之為「約定俗成」，大家這麼唸，讀音便依大家的語音，所以「feng」音便可以轉為「fing」音。廣東人用這兩個音實有分別，溫柔地揮手，稱為「fing」手，所以李白的「送別詩」說：「揮手自茲去，蕭蕭斑馬鳴。」這個「揮手」即是「fing」手，如果讀「feng」，就有暴力的意思，例如「揮戈」、「揮椎」，或者引伸為心不高興時的動作「揮袖」。依此用於「兩手ＸＸ去露營」時，就應該轉讀為「兩手fing fing去露營」。

至此談「fing」「feng」畢。依我這個說法，可以讀通許多古書，同時知道何文匯的「正音」，實在是邪音，因為他要全部粵語都依《廣韻》來讀，那麼由春秋時代開始，六次移民傳入廣東的粵音，便一律都要廢棄，對粵語損傷甚大。為的只是要將粵語去廣東化，變成香港粵語，港英政府支持他的做法，因為他們要將一切文化香港化，去中國化。