「反切」等如拼音

知道了重要韻書的時代背景之後，就可以看《康熙字典》所收錄的反切了。如果註為《切韻》，那就是隋代的字音；註為《廣韻》，那就是北宋初期的字音，如是等等。

那麼，甚麼叫做「反切」呢？簡單來說，可姑且將之當成是「拼音」。

一個字音，基本上有三個元素：音、韻、調。「音」相當於p、b、f、m等子音；「韻」相當於a、e、u等元音。「調」是聲調，亦即平上去入四聲，四聲再分陰陽 (粵曲界則說為「尖沉」)，是為八聲；粵語還有一個中入聲，如是即成九聲。

如「媽」字，依廣府話，讀為ma的陰平聲，那麼，m就叫做「音」、a就叫做「韻」，陰平聲便是「調」。

《廣韻》的「媽」字，作「莫補切」，那麼，m是音、ou是韻，用廣府話反切mou卻成「母」(老母的母) 音，陰上聲。何文匯不敢動ma音，唯有夾硬將「莫補切」反切為ma，真的不知「補」韻何以可讀成a。由此可見其人對反切的韻都有瞻胡作非為，只為了不敢教人將「媽」讀為「母」，以免引起反彈。

這裏舉 ma (或mou) 為例，可以說是最簡單的反切。但知道了這反切原則之後，就可以於下文談一個反切法則了。

(查字典 十之六)