唐滌生「失黏」

《演藝》第五期，刊登繼光先生一篇文章，題為「《帝女花》的探討」，對唐滌生的《帝女花》有所質疑，亦有所批評。這篇文章十分有料，人若以為繼光牙刷，連唐滌生都敢批評，那就淺薄了，因為王亭之相信，若唐翁在生，見到這篇文章亦必首肯。

文章分三段，今且論其「詩的討論」一節。

《帝女花》有詩白云：「孔雀燈開五鳳樓，輕袍暖帽錦貂裘，敏捷當如曹子建，瀟灑當如秦少游。」這詩白唸來拗口，第三四句犯了格律的錯誤，王亭之看《帝女花》時已覺突兀，但覺得這可算是小毛病耳，況唐翁已故，那就不必批評，只期望有編劇家出來更改幾個字，令唐翁的劇作完美。

這事一按下來已三十多年，如今始見繼光先生提出，說第二三句失黏、第三四句失對。於是將詩白改為：「孔雀燈開五鳳樓，輕袍暖帽錦貂裘，文思敏捷如曹植，倜儻風流勝少游。」這麼一改，二三句為「平平仄仄仄平平，平平仄仄平平仄」，那就相黏了；三四句為「平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平」，那就相對了，真改得好。

今人寫格律詩，最容易犯的毛病是「失黏」，其實記住，第二句若用平聲字起，第三句亦必須平聲字起，反之，仄起亦如是，那就可以「黏」了。

加拿大多倫多星島日報
2008年8月27日