逢「行」必「恆」

報新聞的人，喜歡將「行」字唸為「恒」音。三月十五日有一則新聞，說加拿大油價受「美國行情」影響，報出來，是「美國恒情」。

光聽「恒情」此音，一定以為是「行程」，那就會以為是石油如何經美國運來加拿大，此「行程」影響油價，誰知不然，新聞說是美國油價高低影響，那就顯然是「行情」了。行者，指同行，同行的訂價高低，便是「行情」，何「恒情」之有！

那就正如王亭之屢次指出，「發行」要讀「發航」，因為此詞的原義是指批發給「行家」。所以「發行」即是批發，「發客」即是零售，以前鋪頭的招牌寫得清清楚楚。

王亭之還指出，「排行」必然是「排航」音，排成一行，才可以分出次序，豈能讀為「排恒」。但是報新聞的老爺太太大晒，他們根本不理忠告，一於「發恒」、「排恒」如故。

所以錯誤的語音才會害死青少年，光是「恒情」、「發恒」、「排恒」三個詞彙的錯音，恐怕就要有勞教師與家長費神來更正。可是有甚麼辦法呢，報粵語新聞只此兩家，兩家一味「恒」，幾乎逢「行」必「恒」，說不定會有一天，發神經會將「銀行」唸做「銀恒」，他們亦一定照樣坐定粒六，無他，人無羞愧之心而已。

加拿大多倫多星島日報
2007年4月2日