介紹《商務新詞典》

        談到這裏，可以總結一下怎樣查字典 ── 1. 確正部首 (如不能確正定就要查〈檢字〉)；2. 依筆劃 (確正筆劃不計) 將字查出；3. 由反切知道讀音、聲調；4. 再看字典所說的字義。

        現在，問題就在第3點了。由《康熙字典》切出來的不是廣府話音，那麼如何知道廣府話讀音呢？

        王亭之小時候，長輩教過一套方法，很實用，但要寫出來亦相當複雜，故不如俟諸異日。現在，只想介紹一本粵音字典，那就是《商務新詞典》(黃港生編)。

        這不是一本大字典，但有普通話與粵語注音。在粵音方面，既收何文匯提倡的病毒音，但亦收約定俗成的正常音，態度圓滑，不過在病毒音流行期，能維護廣府話而不完全中毒，已經難得。對於離譜的病毒音，字典亦不收錄 (如「炮」讀為「刨」之類)，足見它到底有點抗毒能力，時至今日，亦唯有推薦這本字典了。

        讀者查這本字典，如果見粵音方面有兩個音，大多數情形下，第一個音是病毒音，不理可也 (只有少數情形下是古籍特定的書面語音)，第二個便是約定俗成的標準音了，包括書面語與口語。註音有反切，亦有直音，讀者正好利用它來練習反切。

(查字典 十之九)