字典的讀音

        查字典找讀音，有時要十分小心。玆舉「捩」字為例。

        如果查一般的粵音字典，多數只標出「列」音，所以「轉捩點」，人多讀為「轉列點」。

        可是，如果查《康熙字典》，就會發現，原來這個字還有一個「麗」音，解作琵琶的撥子。這是唐代的用法，如今彈琵琶的人，相信已沒人會叫撥子為捩。

        但這個「捩」字的「麗」音，稍為變讀，由麗音的陽去聲，變為陰上聲 (讀如「老黎」的「黎」)，那卻是正常的廣府語音。

        「捩橫折曲」、「捩舵」(將船舵扭轉以回航)，都沒有理由讀為「列橫折曲」、「列舵」。非變讀麗音不可。

        有些聲明不收口語「俗音」的字書，不收麗音及其變讀，可能以為那是「俗音」。查字典碰著這種字典，就失去一個讀音了。因為「捩舵」絕非口語，王安石詩：「東西捩舵萬舟回」，要讀這句詩，怎樣讀？難不成死守「文讀」、「俗讀」的規條，讀之為「列舵」耶？這樣讀時，神韻盡失。

        所以如今實在欠缺一本完美的粵音字典，舉「捩」字為例，即可知矣。其實字書不收口語音，並非明智，更何況誤將不是口語音的字音亦屏斥不收，那就更加古板。

(查字典 十之十)