坎坎胡
《無門關》舉趙州：
趙州因僧問：某甲乍入叢林，乞師指示。
州云：吃粥了也未？
僧云：吃粥了也。
州云：洗缽盂去。
其僧有省。
趙州依然是用家常日用來開示，此僧初來乍到，所以趙州問他，“吃粥了也未”。既然已吃粥，當然便要洗缽。此僧才省得趙州的意思，知道是用家常日用來開示。
然而無門禪師卻對此僧不然，他說“趙州開口見膽，露出心肝，這僧聽事不真，喚鐘作甕。”
將“鐘”說成“甕”，那就是“不真”。趙州問他“吃粥了也未”時已是開示，這便是“開口見膽，露出心肝”。可是此僧卻當趙州真是問他吃粥了也未，這便是將“鐘”喚作“甕”。及至趙州再說“洗缽盂去”他才有悟，那便是遲了一著。這便是頌文所云──
只為分明極 翻令所得遲
早知燈是火 飯熟已多時
“早知燈是火，飯熟已多時”，應該是唐代人的口語，此口語於粵語中尚得保存，筆者少年時且甚流行，因為那時雖已用電燈，但還有佛前的琉璃燈，小孩子床前的阿婆燈，因此“燈是火”尚未完全過時。當說人見事不明時，便常用此口語，因為若知燈是火，便不須到處去找火燒柴煮飯。筆者讀此則公案時，可謂悲喜交集，悲的是，當年娘親常說此語，如今她已過世近四十年，再見此語，未免生悲；喜的是，見這句話時頓感親切，把唐代禪師拉入自己的少年歲月。
